Previous Topic  Next Topic

Editing NLS at Application Level

All the Designer UI text and message related files are packaged in the file resource_en_US.jar in <install_root>\lib (for Designer of the Chinese version, the file name is resource_zh_CN.jar). To make Designer display in your required language, you just need to translate the needed files in this package. This topic describes how you can translate Designer into another language, French for example.

1. Backup the file resource_en_US.jar in <install_root>\lib, then rename it to resource_fr_FR.jar.

   The name of the file must follow below format: resource_abbreviation of the language with lowercase_abbreviation of the country using the language with uppercase.jar. The language argument is a valid ISO Language Code as defined by ISO-639. You can find a full list of these codes at a number of sites, for example: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php. The locale argument is a valid ISO Country Code as defined by ISO-3166. You can find a full list of these codes at a number of sites, for example: http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html.

2. Open the newly saved file resource_fr_FR.jar, and you can find it contains two folders: META-INF and resource.
3. In the resource folder, open the following files one by one and translate the property values in the files to French, then save and close the files:
   • JWColorChooser.properties
   • JWFileChooser.properties
   • JWMessage.properties
   • JWMisc.properties
   • JWNLSPropertyValue.properties
   • JWObject.properties
   • JWObjectToolTip.properties
   • JWPropertyGroup.properties
   • JWToolTip.properties
4. Open the folder images in the "resource" folder, translate all text that can be translated in the image files, and save them. You should not change the file names.
5. Copy the folder uidescriptors in the "resource" folder to a specified place, the Desktop for example, then open it. The folder contains a lot of .xml files.
6. Right-click the file CatalogDoctorResource.xml in the "uidescriptors" folder and select Edit from the shortcut menu to open the file. The file contains some name properties. Translate their values to French, then save and close the file.
7. Translate values of the name property in the following files as you do in the above step:
   • DataBrowser.xml
   • ReferenceEntityDialog.xml
   • MainMenu.xml
   • ToolBoxResource.xml
   • HelpLinkResource.xml
8. Translate values of the displayname property in the following files as you do in step 6:
   • FormulaSpecialFieldsResource.xml
   • CrosstabFormulaFunctions.xml
   • FormulaFunctions.xml
   • FormulaOperators.xml
   • CTFormulaSpecialFieldsResource.xml
   • DynamicFormulaSpecialFieldsResource.xml
9. Translate values of the title, name, tooltip, and text properties in the other .xml files except ComponentContainerRelationship.xml, GraphPanel.xml, and the ones listed in step 7 and step 8 as you do in step 6.
10. After finishing the translation, copy the folder uidescriptors from where you have placed, the Desktop for example, to the "resource" folder in resource_fr_FR.jar placed in <install_root>\lib to replace the original one.
11. Open the file config.xml in <install_root>\bin, and set the value of the property to _fr_FR. Make sure that you do not start Designer when you modify this file.

    The language name must follow below format : abbreviation of the language with lowercase_abbreviation of the country using the language with uppercase.jar. If the name format is not correct, Designer starts with the default language.

12. Right-click the file JReport.bat in <install_root>\bin and select Edit from the shortcut menu to open the file, change the name of the language package resource_en_US.jar to resource_fr_FR.jar, then save the file.
13. Start Designer. The UI text now displays in French.

Back to top

Previous Topic  Next Topic